L'alouette en pâmoison
"Lark" signifie "alouette", mais ce mot est polysémique et évoque aussi la distraction, l'amusement, la plaisanterie, peut-être en raison des trilles et des roulades gaies de l'oiseau lorsqu'il s'élève dans le ciel.
"Lark" signifie aussi "aventure : "The boys were having a lark, trying to climb the side of a building.
Et simplement "truc, affaire, histoire : "I don't like this wearing-uniform larkEt on a lark évoque un acte impulsif avec du plaisir à la clef, un "coup de tête" : On a lark, we all decided to drive to New York City. "Lark" est aussi un verbe à usage familier, "décon.." : Stop larking about, we've got serious work to do
"For a lark" équivaut à "for a joke", "par facétie, pour rire" : For a lark, I wore a clown's wig to school.
Certaines espèces d'alouettes ont une sensibilité particulière à la lumière, d'où l'idée de les attirer par des halos lumineux. Le miroir aux alouettes est un dispositif rotatif, formé de petits miroirs scintillant au soleil. Les alouettes s'y font prendre, comme le raconte La Fontaine. Quand les alouettes volent assez bas, séduites par les miroirs, les rets se referment sur elles. Ainsi en va-t-il des rêves quand ils se brisent sur les leurres.
L'oiseleur, l'autour et l'alouette - Livre VI, 15
Les injustices des pervers
Servent souvent d’excuse aux nôtres.
Telle est la loi de l’Univers :
Si tu veux qu’on t’épargne, épargne aussi les autres.
Un Manant au miroir prenait des Oisillons.
Le fantôme brillant attire une Alouette.
Aussitôt un Autour planant sur les sillons
Descend des airs, fond, et se jette
Sur celle qui chantait, quoique près du tombeau.
Elle avait évité la perfide machine,
Lorsque, se rencontrant sous la main de l’oiseau,
Elle sent son ongle maline.
Pendant qu’à la plumer l’Autour est occupé,
Lui-même sous les rets demeure enveloppé.
Oiseleur, laisse-moi, dit-il en son langage ;
Je ne t’ai jamais fait de mal.
L’oiseleur repartit : Ce petit animal
T’en avait-il fait davantage.
 |
|
Gravure de Oudry
|
L'Alouette est plumée par l'Autour,
lequel est capturé par l'Oiseleur, qui le dressera pour la chasse.
Le château surplombant la scène rappelle que l'oiseleur est
lui-même soumis à une autorité supérieure.
L'homme est-il maître
de sa destinée ? Ses rets ingénieux, l'imitation du chant des
oiseaux, le font-ils basculer du côté de leurre ?
